Mimnermo, ἡμεῖς δ', οἷά τε φύλλα φύει πολυάνθεμος ὥρη

2.1

ἡμεῖς δ', οἷά τε φύλλα φύει πολυάνθεμος ὥρη

 <ἔα>ρος, ὅτ' αἶψ' αὐγῆις αὔξεται ἠελίου,

τοῖς ἴκελοι πήχυιον ἐπὶ χρόνον ἄνθεσιν ἥβης

 τερπόμεθα, πρὸς θ<εῶ>ν εἰδότες οὔτε κακὸν

2.5

οὔτ' ἀγαθόν· Κῆρες δὲ παρεστήκασι μέλαιναι,

 ἡ μὲν ἔχουσα τέλος γήραος ἀργαλέου,

ἡ δ' ἑτέρη θανάτοιο· μίνυνθα δὲ γίνεται ἥβης

 καρπός, ὅσον τ' ἐπὶ γῆν κίδναται ἠέλιος.

αὐτὰρ ἐπὴν δὴ τοῦτο τέλος παραμείψεται ὥρης,

2.10

 αὐτίκα δὴ τεθνάναι βέλτιον ἢ βίοτος·  

πολλὰ γὰρ ἐν θυμῶι κακὰ γίνεται· ἄλλοτε οἶκος

 τρυχοῦται, πενίης δ' ἔργ' ὀδυνηρὰ πέλει·

ἄλλος δ' αὖ παίδων ἐπιδεύεται, ὧν τε μάλιστα

 ἱμείρων κατὰ γῆς ἔρχεται εἰς Ἀΐδην·

2.15

ἄλλος νοῦσον ἔχει θυμοφθόρον· οὐδέ τίς ἐστιν

 ἀνθρώπων ὧι Ζεὺς μὴ κακὰ πολλὰ διδοῖ.

Come le foglie che fa germogliare la stagione di primavera

ricca di fiori, appena cominciano a crescere ai raggi del sole,

noi, simili ad esse, per un tempo brevissimo godiamo

i fiori della giovinezza, né il bene né il male conoscendo

dagli dèi. Oscure sono già vicine le Kere,

l'una avendo il termine della penosa vecchiaia,

l'altra della morte. Breve vita ha il frutto

della giovinezza, come la luce del sole che si irradia sulla terra.

E quando questa stagione è trascorsa,

subito allora è meglio la morte che vivere.

Molti mali giungono nell'animo: a volte, il patrimonio

si consuma, e seguono i dolorosi effetti della povertà;

sente un altro la mancanza di figli,

e con questo rimpianto scende all'Ade sotterra;

un altro ha una malattia che spezza l'animo. Non v'è

un uomo al quale Zeus non dia molti mali.