Due tracce della diffusione della scrittura con o tramite LLM

Volete una traccia reale dell'impatto degli LLM sulla scrittura degli italiani? Fateci caso, sempre più persone adoperano la lettera maiuscola subito dopo i due punti (:) a prescindere dal fatto che quello che stanno scrivendo sia un discorso diretto tra virgolette o se la parola con cui inizia la frase sia un nome proprio. Un altro esempio? Sempre più persone scrivono i titoli dei loro testi (ma anche i sottotitoli e i titoli dei loro paragrafi) adoperando la maiuscola per la prima lettera di ogni parola. Noto questi errori di ortografia tra i miei alunni, ma sarebbe interessante osservare e confrontare la frequenza tra gli adulti. In generale in un primo momento questi dettagli erano dei chiari pattern di uso dell'IA per farle scrivere un testo per intero; ora spesso sono:

a) tracce del fatto che un testo è stato elaborato con la collaborazione dell'IA;

b) che le convenzioni ortografiche provenienti dall'inglese e fatte proprie dall'IA vengono accettate come corrette dai parlanti e scriventi italiani, non particolarmente abituati ad adoperare segni di interpunzione intermedi tra le pause lunghe (il punto fermo, soprattutto) e le pause brevi (la virgola). Così, quando in un testo si trovano ad adoperare questi segni di interpunzione (che nel parlato, come i due punti, corrispondono a un cambio di intonazione più che a una pausa vera e propria) faticano a scegliere la corretta forma ortografica successiva.